Définition

1. Adjectif :
   • Trempé de sang, ensanglanté : décrit quelque chose qui est imprégné, couvert ou souillé d'une quantité importante de sang.
   • Sanglant : se rapporte à un événement ou une action qui implique une grande violence et l'effusion de sang.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo của nạn nhân hoàn toàn đẫm máu. (La chemise de la victime était entièrement trempée de sang.)
  • Đó là một trận chiến đẫm máu trong lịch sử. (Ce fut une bataille sanglante dans l'histoire.)
  • Lưỡi dao vẫn còn đẫm máu. (La lame était encore ensanglantée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou journalistique pour décrire des scènes de violence extrême, des crimes ou des conflits guerriers, avec une connotation forte d'horreur et de tragédie.
  • Nhà văn miêu tả một quá khứ đẫm máu. (L'écrivain décrit un passé sanglant.)

Variantes et mots apparentés

• Đẫm máu (adjectif) : orthographe alternative et plus courante de "đẵm máu", avec le même sens.
• Máu me (nom) : terme familier et péjoratif évoquant le sang, souvent associé à la violence.
• Tắm máu (verbe) : littéralement "se baigner dans le sang", expression hyperbolique pour décrire un massacre.

Synonymes

• Ensanglanté(e) : couvert de sang.
• Sanglant(e) : qui cause ou est mêlé de sang versé.
• Imprégné de sang : pénétré, saturé de sang.

Expressions idiomatiques

• Con đường đẫm máu : une voie/une carrière marquée par la violence et les morts.
  • Hắn đi lên bằng một con đường đẫm máu. (Il s'est élevé par un chemin sanglant.)
• Một trang sử đẫm máu : une page d'histoire sanglante, une période historique très violente.
  • Cuộc nội chiến để lại một trang sử đẫm máu. (La guerre civile a laissé une page d'histoire sanglante.)

1. (cũng viết đẫm máu) trempé de sang; ensanglanté
2. sanglant